Recuerdos muertos

Slipknot

Desde octubre de 2013 me he reencontrado con Slipknot, y escribo reencontrado porque mi historia con esta banda de Iowa es bastante particular. Sin entrar mucho en detalle, recuerdo haberlos escuchado allá por 1999 cuando mi mejor amigo de la época me prestó su disco debut homónimo, me agradó el concepto y comencé a escucharlos por un par de años más; luego les perdí la pista por completo, en parte por mi apertura a nuevas corrientes musicales de mediados de la década de los 2000; para finalmente volver a quedar prendado de su música para 2008. Sin embargo y tras la ausencia de un nuevo disco, poco a poco desde entonces los fui mandando a la cola de reproducción de mi preferencia musical hasta finales del año pasado.

De todos los discos que Slipknot ha publicado tengo varias canciones que realmente aprecio, y que fácilmente entran en mi Top 50 de metal, pero ciertamente hay una que es mi favorita: “Dead Memories”. Publicada en 2008 dentro del álbum All Hope Is Gone, según el propio Corey Taylor (cantante de la banda) “… sin mencionar nombres, es la historia de mis últimos diez años. He estado guardando estas cosas por una década y he decidido que es el momento justo para dejarlas ir …”

Y ¿de qué habla la canción? bueno, pues es cuestión de que cada quién la interprete como mejor le parezca, la letra va más o menos así:

Sitting in the dark, I can’t forget
Even now, I realize the time I’ll never get
Another story of the Bitter Pills of Fate
I can’t go back again. I can’t go back again…
But you asked me to love you and I did
Traded my emotions for a contract to commit

And when I got away, I only got so far. The Other Me Is Dead
I hear his voice inside my head…
We were never alive, and we won’t be born again
But I’ll never survive with Dead Memories in my heart
You told me to love you and I did. Tied my soul into a knot and got me to submit

So when I got away, I only kept my scars. The Other Me Is Gone
Now I don’t know where I belong…
We were never alive, and we won’t be born again
But I’ll never survive with Dead Memories in my heart
Dead Visions in your Name
Dead Fingers in my Veins
Dead Memories in my Heart

Y en una burda traducción quedaría como:

Sentado en la oscuridad, no puedo olvidar
Incluso ahora, me doy cuenta del tiempo que nunca conseguiré
Otra historia de píldoras amargas del destino
No puedo regresar de nuevo. No puedo regresar de nuevo …
Pero tú me pediste que te amara y lo hice 
Cambié mis emociones por un contrato por cumplir

Y cuando me fui sólo llegué hasta aquí. Mi otro yo está muerto 
Oigo su voz dentro de mi cabeza …
Nunca estuvimos vivos, y no vamos a nacer de nuevo
Pero nunca voy a sobrevivir con los recuerdos muertos en mi corazón
Me pediste que te amara y lo hice. Até a mi alma en un nudo y te la envié

Y cuando me fui sólo me quedé con mis cicatrices. El otro yo se ha ido
Ahora no sé a donde pertenezco …
Nunca estuvimos vivos, y no vamos a nacer de nuevo
Pero nunca voy a sobrevivir con los recuerdos muertos en mi corazón
Visiones muertos en tu nombre 
Dedos muertos en mis venas
Recuerdos muertos en mi corazón

Tal cual, uno ve a estos cabrones gritando pendejadas sobre el demonio con símbolos satánicos detrás de ellos y no te imaginas letras como estas. Y bueno, esto es como los libros, cada quién le da el significado que le agrade, de cualquier forma me parece una gran canción con una letra muy cuidada, y finalmente, bien puede ser la banda sonora de nuestra vida en algún momento en particular. Según lo que he leído trata de una relación fallida de amor, entonces pues ustedes dirán sino les ha pasado antes.

Anuncios